Polskie tłumaczenie bbPress
Na jednym z blogów wordpress’owych musiałem zainstalować forum. Wybór padł na bbPress.
bbPress to jeden z projektów twórców wordpress’a. Całkiem fajnie integruje się z samym wordpress’em i ma ta zaletę, że potrafi korzystać z styli skórki której używamy (przynajmniej tej domyślnej czyli Twenty Ten na której testowałem moją instalacje).
Problem z jakim musiałem się zmierzyć to lokalizacja. Niestety póki co w najnowszej wersji (tj. aktualnie korzystam z wersji 2.0-beta-3b) nie ma polskiej lokalizacji, a przynajmniej takiej nie znalazłem.
Ponieważ udostępniony jest plik pot pozwalający na samodzielne tłumaczenie zabrałem się do roboty i przy okazji udostępniam pliki tłumaczenia:
bbpress-pl_PL.mo – gotowy plik tłumaczenia
bbpress-pl_PL.po – źródło które można zedytować jeżeli coś spartoliłem
Tu mała uwaga – moje tłumaczenie nie jest pełne – skupiłem się przede wszystkim na tym aby użytkownicy forum mieli styczność jedynie z polska wersją. Natomiast backend czyli to co widzi administrator forum już nie koniecznie w całości zostało przetłumaczone.
Plik .mo wrzucamy (oczywiście po zainstalowaniu wtyczki bbPress’a) do katalogu wp-content/languages/bbpress.
Samą wtyczkę forum można pobrać poprzez panel zarządzania wtyczkami wyszukując bbpress, bądź ściągając ją ze strony bbPress.
Jeden błąd jaki zauważyłem odnośnie tłumaczenia we wtyczce, to mały błąd w jednym z plików php. W pliku:
wp-content/plugins/bbpress/bbp-themes/bbp-twentyten/bbpress/form-user-edit.php
w liniach 91 i 94 trzeba dostawić w funkcji _e znacznik , ‘bbpress’
czyli linie:
<h2 class=”entry-title”><?php _e( ‘Account’ ) ?></h2>
<fieldset class=”bbp-form”>
<legend><?php _e( ‘Account’ ) ?></legend>
zastępujemy:
<h2 class=”entry-title”><?php _e( ‘Account’, ‘bbpress’ ) ?></h2>
<fieldset class=”bbp-form”>
<legend><?php _e( ‘Account’ , ‘bbpress’) ?></legend>
Jeżeli masz jakieś uwagi, uważasz, że coś można przetłumaczyć lepiej, bądź znasz lepsze tłumaczenie albo samemu przetłumaczyłeś to lepiej podziel się tym w komentarzach.
No wrzuciłem ten plik do wp-content/languages/bbpress i nic. chyba jeszcze trzeba coś zrobić?
A to ciekawe… Sprawdź czy na pewno stworzyłeś dobrą ścieżkę. Być może katalog i plik ma złe prawa dostępu i mozliwość odczytu pliku ma tylko własciciel. Zakładam że samo forum działa…
musialem ustawic jezyk wordpressa na PL, bo mialem angielski i juz dziala
Dzięki! Choć tłumaczenie dość niepełne to jednak to lepsze niż nic
Zauważyłam też błąd. W podforach podczas przeglądu wątków napisy:
„UCZESTNIKÓW” i „POSTY” nie mieszczą się w swoich ramkach.
Tak to wygląda Jakieś rady?
Co do tłumaczenia może jak nic sie lepszego nie pojawi to za parę dni po aktualizacji do najnowszej wersji forum troche jeszcze popoprawiam to co jest.
Co do rozmieszczenia: miałem podobny problem najlepiej podłubać w css’ie forum: wchodzisz do pliku wp-content/plugins/bbpress/bbp-themes/bbp-twentyten/css/bbpress.css
i szukasz bbp-topic-voice-count tam np width zmieniasz z 10% na 15% i powinno być lepiej.
Witam, chętnie pomogę w przetłumaczeniu reszty, ale nie wiem, jak to zrobić. Są w systemie komunikaty, jakich nie ma w Twoim pliku (nawet nieprzetłumaczonych). Na przykład:
- na stronie dodawania nowego postu jest tekst „Your account has the ability to post unrestricted HTML content.”.
- Albo słowo Fora, jakie wyświetla się w ścieżce okruszków, lepiej byłoby Forum.
- na każdej stronie, jeśłi jest jakaś wypowiedź w koszy pojawia się słowo hidden zamiast ukryty np. „Ten wątek ma 2 uczestników, zawiera 1 odpowiedź (+ 1 hidden),”, zresztą chętnie bym to zdanie wyrzucił, jest zbędne, podobnie zdanie poniżej „Oglądasz 2 wpisy – od 1 do 2 (z 2 wszystkich)” powtórzone też na dole.
- wyrzuciłbym też pole Szukaj, jest już w nagłówku wordpressa.
Zatem, jak na początku, mam kilka uwag i chętnie Ci pomogę, ale nie wiem, gdzie tych opcji szukać.
PS. Proszę o odpowiedź na mail, bo nie widzę tu opcji subskrypcji tej strony.
Ok, już wiem, jak to pozmieniać. Wieczorem przetłumaczę trochę więcej i podeślę pliki
Ok, pliki umieściłem na http://automatycznyebiznes.pl/polskie-tlumaczenie-wtyczki-bbpress-2-0
@Mariusz jak wiesz to podziel się tą wiedzą. Też bym to pozmieniał.
Dzięki. Działa
Dzięki Bracie za tłumaczenie
. Masz u mnie piwo!